Resultados 1 al 2 de 2

Tema: Ayuda con traduccion !!!

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    02 ene, 12
    Mensajes
    1

    Predeterminado Ayuda con traduccion !!!

    Hola antes que nada quisiera saludarlos. soy de México y estoy dentro de un proyecto de ayuda y superación personal acá en mi país, lo que ocurre es que hay unas personas árabes en este grupo y quisiera darles un detalle poniéndoles unas frases que he pensado, solo que no tengo ni idea de este idioma y me gustaría aprender. las frases o palabras son las siguientes:

    Siempre fuerte
    o
    fuerte por siempre

    o algo parecido o con un significado algo similar

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    21 abr, 09
    Ubicación
    Fez
    Mensajes
    51

    Predeterminado

    Hola amigo, una posible traduccion seriaأقوياء دائما o أقوياء للأبد he puesto el adjetivo en plural (fuertes) para que resultae mas conveniente el sentido, ya que la fuerza viene de la union, o sea cuando sean mas de una persona. Espero que te haya sido de utilidad. Saludos desde Marruecos

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •