Resultados 1 al 3 de 3

Tema: ayuda con la traduccion por favor

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    11 may, 10
    Mensajes
    2

    Predeterminado ayuda con la traduccion por favor

    podeis decirme si la traduccion al arabe de la frase " la suerte está escrita" es correcta y esta bien estructurada?
    gracias
    هو مكتوب مصير

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    27 dic, 08
    Mensajes
    72

    Predeterminado

    No, no está correcta.
    Yo propongo الحظ / النصيب مكتوب
    Pero, siempre será una traducción literal y el ideal es una traducción libre.

  3. #3
    Fecha de Ingreso
    11 may, 10
    Mensajes
    2

    Predeterminado

    muchas gracias por la ayuda.

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •