Resultados 1 al 10 de 10

Tema: Al-Montajab

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    08 jul, 09
    Mensajes
    286

    Predeterminado Al-Montajab

    Salam aleikom
    En la mezquita de Marbella el Sheikh Allal me obsequió una 27 traducciónes (o eso creí entender) que era una de las menos erroneas. No es una traducción literal del Sagrado Qur'an sino una sencilla interpretación del Libro Sagrado titulada Al-Muntajab.
    Las interpretaciones te lo dejan muy explicado.

    Nosé si lo conoceis o lo habeis leido, quiero saber vuestra opinion.


    Os lo recomiendo.

    Titulo: AL-MONTAJAB. "La Selecci�n" en la interpretaci�n del Sagrado Qur'an.
    Tema: Espiritualidad Isbn: 721ma
    Autor: VV.AA.
    Editorial: Awqaf
    Lugar de Publicacion: Egipto
    Fecha de Publicacion: 2001
    Formato: Carton�
    Paginas: 1018
    Dimension: 25x18cm
    Peso: 1942g
    Precio �: 32.00
    Descripcion: El Consejo Superior de Asuntos Isl�micos de Egipto ha elegido "Al-Muntajab" (una interpretaci�n sencilla y directa del Qur'an que se aleja de toda clase de complicaciones y pol�micas) para ser traducido. Esta traducci�n es la primera que se realiza al castellano en Egipto. No es una traducci�n literal del Sagrado Qur'an sino una sencilla interpretaci�n del Libro Sagrado titulada Al-Muntajab. La labor se ha llevado a cabo por: Dr. Samy El Mashtawi, Profesor en la Universidad de Chile y el Dr. Hussein Al Teredy Ex-Embajador en la Liga �rabe. Edici�n biling�e �rabe-espa�ol.

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    07 oct, 08
    Ubicación
    Barcelona. Catalunya
    Mensajes
    4,779

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Umar Ver Mensaje
    Salam aleikom
    En la mezquita de Marbella el Sheikh Allal me obsequió una 27 traducciónes (o eso creí entender) que era una de las menos erroneas. No es una traducción literal del Sagrado Qur'an sino una sencilla interpretación del Libro Sagrado titulada Al-Muntajab.
    Las interpretaciones te lo dejan muy explicado.

    Nosé si lo conoceis o lo habeis leido, quiero saber vuestra opinion.


    Os lo recomiendo.

    Titulo: AL-MONTAJAB. "La Selecci�n" en la interpretaci�n del Sagrado Qur'an.
    Tema: Espiritualidad Isbn: 721ma
    Autor: VV.AA.
    Editorial: Awqaf
    Lugar de Publicacion: Egipto
    Fecha de Publicacion: 2001
    Formato: Carton�
    Paginas: 1018
    Dimension: 25x18cm
    Peso: 1942g
    Precio �: 32.00
    Descripcion: El Consejo Superior de Asuntos Isl�micos de Egipto ha elegido "Al-Muntajab" (una interpretaci�n sencilla y directa del Qur'an que se aleja de toda clase de complicaciones y pol�micas) para ser traducido. Esta traducci�n es la primera que se realiza al castellano en Egipto. No es una traducci�n literal del Sagrado Qur'an sino una sencilla interpretaci�n del Libro Sagrado titulada Al-Muntajab. La labor se ha llevado a cabo por: Dr. Samy El Mashtawi, Profesor en la Universidad de Chile y el Dr. Hussein Al Teredy Ex-Embajador en la Liga �rabe. Edici�n biling�e �rabe-espa�ol.


    Salam

    Pon unas cuantas ayat. Pon la sura 4 ayat 34 y seguro que veremos de que va la cosa.

    A ver que tal lo hacen los funcionarios "religiosos" de egipto.

    salam
    “El fenómeno del Libro Sagrado (Al-Qu`rân) regla de vida de este mundo y guía más allá de él (...) es la compresión del sentido verdadero del Libro. Pero el modo de comprender está condicionado por el modo de ser del que comprende y, recíprocamente, el comportamiento interior del creyente está en función de su modo de comprender.”. Henry Corbín. Historia de la Filosofía Islámica. Editorial Trotta. 1994 Madrid. pp. 19

  3. #3
    Fecha de Ingreso
    01 oct, 08
    Ubicación
    sevilla
    Mensajes
    1,447

    Predeterminado

    Podrías poner lo que interpreta el Dr. Samy El Mashtawi por ejemplo de la Sura An Nisa.34 y siguientes?

    Y dónde se podría obtener un ejemplar de este libro?

    Gracias

  4. #4
    Fecha de Ingreso
    02 ago, 09
    Mensajes
    53

    Predeterminado

    Sura 4: Las Mujeres "An Nisa" (32-34)

    32- Que los hombres no ambicionen aquello con que Dios agració a las mujeres, y que ellas no ambicionen lo que Dios agració a los hombres, pues cada uno de ellos esta dotado de lo que mas conviene a su naturaleza para enfrentar la vida con todos sus derechos; que cada uno procure que Dios le conceda mas gracia, desarrollando sus aptitudes, por que Dios es Omnisapiente, otorgando a cada cual lo que le conviene.


    34- Los hombres tienen el deber de proteger a las mujeres, así como la responsabilidad de velar por sus necesidades, porque Dios otorgó y dotó las cualidades necesarias para cumplir esta misión y merecer este derecho. Porque los hombre son quienes deben pensar para ganar el sustento de sus familias. Las buenas esposas son las que obedecen a sus esposos, las timoratas que velan sobre toda su hacienda, y conservan su pudor durante su ausencia. Mas de aquellas de quienes sospecháis desobediencia, exhortarlas con la buen palabra, mas si persisten relegadlas solas en su lecho y si persiten, pegadles (*) sin humillarlas. Pero si os obedecen mediante las tres admoniciones citadas, no las provoquéis oprimiendolas. Sabed que Dios os observa, y os castigara si las agredís, por que Dios es Excelso.


    (*) Pegar sin motivos no es una conducta del musulman. El Profeta salla allahu alayhi wa salam dijo: "Los malos de entre vosotros son los que le pegan a sus mujeres"

    __________________________________________________ _

    La indulgencia del Profeta, que los Rezos y la Paz de Al·lâh sean sobre
    él, ante las ofensas de sus esposas:
    En cuanto a la paciencia del Profeta, que los Rezos y la Paz de Al·lâh
    sean sobre él, ante las ofensas de sus esposas, es el más majestuoso ejemplo
    humano, de tal modo que no se conoce de nadie que haya sido
    más indulgente con sus esposas como lo fue él, los Rezos y la Paz de
    Al·lâh sean sobre él, siendo como era, de una grandiosa personalidad,
    una altísima valía y de un elevadísimo estatus ante Al·lâh y la gente, y
    ya hemos mencionado bastantes pruebas de ello hablando sobre su paciencia
    y su afabilidad, pero me gustaría añadir a continuación pruebas
    más ilustrativas y contundentes:
    1- Relatado de ‘Omar Ibn Al-Jattâb - que Al·lâh esté complacido con
    él- quien cuenta: «Cuando estábamos en Qoraysh teníamos dominio
    sobre nuestras mujeres y cuando emigramos a la tierra de los ansâr (los
    auxiliadores) en Medina, he aquí que encontramos gente a quienes su
    mujeres les dominaban, y empezaron nuestras mujeres a contagiarse
    de sus modales». Y sigue: «Un día alcé mi voz sobre mi mujer y ella me
    replicó. Entonces me opuse a que ella me replicase. Me dijo: ¿Por qué
    te opones a que te conteste? Por Al·lâh, que las mujeres del Profeta, los
    Rezos y la Paz de Al·lâh sean sobre él, le contestan, y algunas de ellas
    incluso lo ha ignorado el día entero hasta la noche». Continúa: «Entonces,
    me escandalizó eso y le dije: con seguridad está perdida la que de
    ellas haga eso» Y sigue: «Así que, me rodeé con mi atuendo, me dirigí a
    Hafsa y le dije: Eh Hafsa, ¿alguna de vosotras se enfada con el Profeta
    (SAAWS) el día entero hasta la noche? Dijo: si. Entonces le repliqué:
    Estás perdida y acabada, pues, ¿acaso crees estar a salvo de que Al·lâh
    se enoje debido al enojo de Su Mensajero (SAAWS) y termines fracasando?
    » Hadîz relatado por Al-Bujârî.
    2- Y lo más sorprendente de todo esto es que, los Rezos y la Paz de
    Al·lâh
    sean sobre él, a pesar de todo eso las cortejaba con dulces palabras, como
    si de ellas no se originase nada digno de resaltar. ‘Âisha, que Al·lâh esté
    complacido con ella, dijo: «Me dijo el Profeta, que los Rezos y la Paz de
    Al·lâh sean sobre él:
    Yo sé cuándo estás satisfecha conmigo, y cuándo estás enfadada, y yo le
    dije: ¿y cómo lo sabes?, Y el respondió: Si estás satisfecha, cuando vas
    a jurar dices: Juro por el Dios de Mohammad, y si estás enfadada de mí
    dices: Juro por el Dios de Ibrâhîm (Abraham). Entonces le dije: Sí, pero
    sólo abandono la pronunciación de tu nombre (No tu propia persona)»
    Relatado por Al Bujârî.
    3- Relata Anas, que Al·lâh esté complacido con él, quien dijo: «el Profeta,
    que los Rezos y la Paz de Al·lâh sean sobre él, estaba en casa de
    una de sus esposas, y otra esposa envió una bandeja de comida, entonces
    la mujer en cuya casa estaba el Profeta empujó la mano del criado que
    llevaba la bandeja, y ésta cayó al suelo y se rompió. Entonces el Profeta,
    que los Rezos y la Paz sean sobre él, reunió las partes rotas de la bandeja
    y puso en ellas la comida que estaba en la bandeja, y dijo a sus compañeros
    que estaban presentes: «Un simple ataque de celos de vuestra
    madre», después pidió al sirviente que trajera una buen estado para
    bandeja en entregársela a su otra esposa y dejó la bandeja rota en la casa
    de la que rompió la bandeja». Relatado por Al Bujârî.
    Fijaos hasta qué punto llega la paciencia del Profeta con sus esposas,
    hasta el punto de que alguna de sus esposas deja de hablarle durante
    todo el día, o deja de mencionar su honrado nombre, y a pesar de todo
    ello, él perdona, se muestra paciente y todo esto, teniendo la posibilidad
    de separarse de ellas, siendo que Al·lâh se las habría reemplazado por
    otras mejores… ((musulmanas, creyentes, devotas, obedientes, de fácil
    arrepentimiento, adoradoras fervientes y ayunantes, ya hubieran estado
    casadas antes o fueran vírgenes)) tal y como se lo prometió Al·lâh,
    Glorificado y Enaltecido sea, pero el Profeta era piadoso y misericordioso,
    perdonaba y exculpaba y cuanto mayor era el daño que la gente
    le producía, él era aún más afable.


    De el Libro "El Profeta como Marido"
    salam

  5. #5
    Fecha de Ingreso
    04 oct, 08
    Mensajes
    181

    Predeterminado

    Pues este texto que se da según se dice correspondiendo a dos aleyas del Corán, no es que no sean una traducción, más bien son una pura invención. Parece como si lo que se hubiera propuesto fuera hacer un cuento de hadas para chicos. Hay cosas aberrantes.

    Salam
    Última edición por maite; 31/01/2010 a las 23:26

  6. #6
    Fecha de Ingreso
    08 jul, 09
    Mensajes
    286

    Predeterminado

    he dicho "Tafsir" Carcayona.
    Y lo pone claramente en la descripción

    No es una traducción literal del Sagrado Qur'an sino una sencilla interpretación del Libro Sagrado titulada Al-Muntajab.

  7. #7
    Fecha de Ingreso
    30 sep, 08
    Mensajes
    817

    Predeterminado

    Bueno sí, dice que es un tafsir. Pero cita unas aleyas y la cita es una pura invención.
    Después el tafsir se dedica a tratar de justificar esa interpretación errónea de las aleyas que se ha hecho previamente.

  8. #8
    Fecha de Ingreso
    04 oct, 08
    Mensajes
    6,055

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Brisam Ver Mensaje
    Bueno sí, dice que es un tafsir. Pero cita unas aleyas y la cita es una pura invención.
    Después el tafsir se dedica a tratar de justificar esa interpretación errónea de las aleyas que se ha hecho previamente.
    No. Es una pena, pero el honrado Alcorán y ese tafsir no tienen gran cosa que ver. El tafsir más bien responde al ideal de la familia burguesita europea del siglo XIX y principios del XX, que tanto gusta hoy día a algunos musulmanes, pero que está tan alejado del espíritu genuino y limpio del honrado Alcorán como puede estarlo el mundo de la riba desenfrenada de la economía ajustada a los principios del honrado Alcorán. No sé si es que se piensa que cuanto más rancio todo más islámico es.

    Si se habla de islam a la carta, este tafsir desde luego responde perfectamente a un islam a la carta.


    Salaam
    Boicot a los ocupantes de Palestina
    http://foro.webislam.com/showthread.php?t=837

    ----------

    A las aladas almas de las rosas
    del almendro de nata te requiero,
    que tenemos que hablar de muchas cosas,
    compañero del alma, compañero.

  9. #9
    Fecha de Ingreso
    03 oct, 08
    Ubicación
    Uruguay
    Mensajes
    1,758

    Predeterminado

    Hermano Amr, a mi me lo enviaron de Egipto, escribe a dr_mohie@hotmail.com.

    Salams

  10. #10
    Fecha de Ingreso
    05 sep, 09
    Mensajes
    254

    Predeterminado

    Salam lo tengo y me encanta

Etiquetas para este Tema

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •