Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 18

Tema: Recomendaciones de traduccion del Qur'an en Español

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    02 oct, 08
    Mensajes
    24

    Predeterminado Recomendaciones de traduccion del Qur'an en Español

    He estado buscando alguna traduccion objetiva y filedigna del Qur'an en Español.

    Alguna sugerencia?

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    30 sep, 08
    Mensajes
    817

    Predeterminado

    A mí la que más me gusta, aunque no es perfecta, es "El mensaje del Corán" de Muhammad Asad.

    Una recomendación a la hora de leer el Corán es olvidar todo lo que creemos saber.

    Lo mejor es comparar varias, asi como varios tafsires (comentarios) y utilizar el sentido común.
    Última edición por Brisam; 02/10/2008 a las 16:00

  3. #3
    magreb2005 Guest

    Predeterminado versiones y traducciones

    La de Assad en mi opinión es una versión. Juan Vernet tiene una traducción muy buena y está editada en edición muy económica. También me gusta mucho una versión bilingue árabe español de Musulmanes Andaluces, los comentarios a las surat y los de pie de página son muy instructivos. Saludos

  4. #4
    Fecha de Ingreso
    30 sep, 08
    Mensajes
    817

    Predeterminado

    Cita Iniciado por magreb2005 Ver Mensaje
    La de Assad en mi opinión es una versión. Juan Vernet tiene una traducción muy buena y está editada en edición muy económica. También me gusta mucho una versión bilingue árabe español de Musulmanes Andaluces, los comentarios a las surat y los de pie de página son muy instructivos. Saludos
    En realidad toda traducción es una versión (una traición que se dice por ahí) ya que es imposible que el traductor sea objetivo y olvide su bagaje, circunstancias, cultura, etc. a la hora de traducir.
    También es una versión la traducción de Vernet. En ese sentido, Asad no engaña a nadie y ya en el título de su obra lo deja claro: "El mensaje del Corán" no el Corán.
    De acuerdo con que la versión de Musulmanes Andaluces es muy buena, la pega es que no está completa. Las suras traducidas y comentadas se pueden encontrar aquí: http://www.musulmanesandaluces.org/

  5. #5
    Fecha de Ingreso
    30 sep, 08
    Mensajes
    30

    Predeterminado Otra versión del Corán en español

    http://www.islamelsalvador.com/coran.html

    Aqui encontrarán la versión de Julio Cortés que muchos consideran una de las mejores.

    Inshallah sea de ayuda

  6. #6
    Fecha de Ingreso
    02 oct, 08
    Mensajes
    175

    Predeterminado

    Salamu aleikum warahmatullah Wa Barakatuh.

    Hace no mucho tiempo, descargue varias versiones del Quran en español, y encontré que en una de ellas, salía a cada verículo unas viñetas explicativas en las que se describia cada palabra (sinonimos, origen de la palabra,referencias,etc) o trataba de explicar literalmente el sentido global del versículo, y la verdad desde un punto de vista bastante neutral.

  7. #7
    Fecha de Ingreso
    26 sep, 08
    Mensajes
    331

    Predeterminado

    Que interesante parece, nos podrías poner el enlace por favor? Gracias y bienvenido al foro

  8. #8
    Fecha de Ingreso
    02 oct, 08
    Mensajes
    175

    Predeterminado

    Hermano lo descargué con un programa p2p, y fueron varias versiones (osea que fue suerte), pero aun así, parece ser, segun he mirado en el archivo pdf, sale como referencia www.librodot.com .

    Entré, busqué por la letra "C", y efectivamente sale el archivo pero al intentar visualizarlo no sucede nada, supongo que habra que registrarse previamente en la web.

    PAZ

  9. #9
    Fecha de Ingreso
    05 oct, 08
    Mensajes
    13

    Predeterminado mejor traducción del corán al castellano

    En mi opinión esta es la mejor traducción del corán al castellano:
    http://www.alislam.org/quran/tafseer....htm?region=ES

  10. #10
    Fecha de Ingreso
    02 oct, 08
    Mensajes
    16

    Predeterminado Texto bilingüe para cotejar

    Cita Iniciado por no name Ver Mensaje
    En mi opinión esta es la mejor traducción del corán al castellano:
    http://www.alislam.org/quran/tafseer....htm?region=ES
    Salam

    Sí, me parece excelente que pongan el texto pegado al original árabe para cotejar.
    Gracias por el enlace, y mucha paz de Allah.

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •