Resultados 1 al 7 de 7

Tema: ayuda para una traductora

  1. #1
    Fecha de Ingreso
    21 jun, 09
    Mensajes
    2

    Predeterminado ayuda para una traductora

    Hola a todos:
    Quería hacer una consulta. Soy traductora y me han pedido que traduzca un libro de tafsir (Al-Tafsir al-Muín). Es la orimera vez que traduzco un libro religioso y hay algunas cuestiones que debería solucionar:
    1. En el libro, en ocasiones se mencionan aleyas en árabe pero no salen referenciadas. Quisiera saber si hay algún programa en el que pueda introducir la aleya en árabe, o algunas palabras clave y me diga qué aleya es y a qué azora pertenece, para así poder buscar yo la traducción aceptada en español.
    2. ¿Alguien sabe dónde puedo encontrar los "paréntesis" que se suelen utilizar para citar el Qur'án?
    3. ¿Existe en español el "salla Allah alaihi wa salam" en pequeñito igual que se utiliza en árabe?

    Muchísimas gracias.

  2. #2
    Fecha de Ingreso
    03 oct, 08
    Ubicación
    Uruguay
    Mensajes
    1,758

    Predeterminado

    1. Si puedes poniendo la palabra clave en un buscador de Corán, no hay tantos en español como en inglés. coránargentina tiene uno y searchthuth tambien.

    2. No se

    3 Se utiliza el mismo árabe

    Alguien más te ayudará.

    Salams

  3. #3
    Fecha de Ingreso
    31 mar, 09
    Ubicación
    España
    Mensajes
    1,509

    Predeterminado

    http://www.webislam.com/?idl=134

    Ahí puedes descargar en versión pdf una traducción al español, y usando el buscador con una palabra clave encontrar lo que quieras.


    Salam

  4. #4
    Fecha de Ingreso
    21 jun, 09
    Mensajes
    2

    Predeterminado

    Cita Iniciado por maim Ver Mensaje
    http://www.webislam.com/?idl=134

    Ahí puedes descargar en versión pdf una traducción al español, y usando el buscador con una palabra clave encontrar lo que quieras.


    Salam
    En realidad quisiera un buscador en árabe, para saber de qué aleya se trata. El Corán en español ya lo tengo, mi problema está en localizar el número de la aleya para citarla en español.

  5. #5
    Fecha de Ingreso
    25 sep, 08
    Mensajes
    180

    Predeterminado

    Puedes buscar aquí:

    http://www.readverse.com/1000_arabic...enu_tools.html

    http://quod.lib.umich.edu/k/koran/


    En cuanto a la expresión "Salallahu aleihi wa salam" se suele abreviar (saws o sas). También se puede traducir en español: paz y bendiciones sean con él (pb).

    Suerte!

  6. #6
    Fecha de Ingreso
    12 oct, 08
    Ubicación
    tanger-maruecos
    Mensajes
    2,535

  7. #7
    Fecha de Ingreso
    03 oct, 08
    Ubicación
    Uruguay
    Mensajes
    1,758

    Predeterminado

    No se si no lo encontraste aqui va el link, tiene un buscador en varias lenguas, por supuesto el árabe es el más completo

    http://www.searchtruth.com/

    Salams

Permisos de Publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •