Buscar:

Tipo: Mensajes; Usuario: younes

Buscar: La búsqueda tomó 0.01 segundos.

  1. Hola Saray, aqui tienes la traduccion, solo una...

    Hola Saray, aqui tienes la traduccion, solo una cosa: traduje el termino pareja por esposa al no saber que tipo de relacion os une, o sea si eres su novia, prometida o estais casados...En fin, espero...
  2. Respuestas
    3
    Visitas
    3,014

    son letras arabes colocadas sin sentido alguno

    son letras arabes colocadas sin sentido alguno
  3. Tema: Ayuda!

    por younes
    Respuestas
    1
    Visitas
    2,422

    غـــريـــســـيــا صـــوفـــيــا

    غـــريـــســـيــا صـــوفـــيــا
  4. Tema: salam

    por younes
    Respuestas
    6
    Visitas
    3,058

    Escribeme en privado sama o dejame tu correo,...

    Escribeme en privado sama o dejame tu correo, inchallah te ayudaria :D
  5. Tema: salam

    por younes
    Respuestas
    6
    Visitas
    3,058

    mandame tu correo angelica

    mandame tu correo angelica
  6. Respuestas
    1
    Visitas
    2,096

    dejame tu correo Nur.

    dejame tu correo Nur.
  7. Respuestas
    2
    Visitas
    1,371

    رغبة

    رغبة
  8. Respuestas
    2
    Visitas
    1,101

    yo opto por la segunda forma o sea las letras por...

    yo opto por la segunda forma o sea las letras por separado dado que al juntar éstas se puede leer "cerebro" que es مخ en arabe. De todos modos, opino que seria mejor escribir el nombre completo...
  9. Respuestas
    6
    Visitas
    3,213

    Josefina

    Josefina
  10. Respuestas
    1
    Visitas
    1,559

    Dios Dador de dones, Luz sobre Luz, perdona mi...

    Dios Dador de dones, Luz sobre Luz, perdona mi pecados
  11. Respuestas
    1
    Visitas
    1,006

    مـــا تمــطـــر إلـــى الأبــــــد

    مـــا تمــطـــر إلـــى الأبــــــد
  12. Hola, en la placa figuran tres frases, a...

    Hola, en la placa figuran tres frases, a continuacion tienes su traduccion respectiva:
    - Union democratica yemeni de agricultores
    - Medalla de 7 de octubre
    - Republica Democratica de Yemen
    ...
  13. Hola Morena, se trata de una frase en arabe...

    Hola Morena, se trata de una frase en arabe marroqui, dice: "Gracias, me hiciste recordar, es que me habia olvidado de ella". Salam
  14. Respuestas
    2
    Visitas
    2,253

    Hola juan, Raul راوُول El significado de la...

    Hola juan,
    Raul راوُول
    El significado de la frase que has puesto no esta tan claro, sin embargo una traduccion posible seria: أنا مستعد تماما وسأواصل المجازفة
    Salam
  15. Respuestas
    4
    Visitas
    2,274

    Hola, Cheb Hassan es el nombre del cantante....

    Hola,
    Cheb Hassan es el nombre del cantante.
    Como dijo noemy, "Khsara ghorami fiha" significa que ella no merece mi amor o lastima mi amor por ella.

    Atentamente
  16. Respuestas
    1
    Visitas
    1,194

    Es correcta la traduccion Rodrigo. Saludos

    Es correcta la traduccion Rodrigo.

    Saludos
  17. Respuestas
    3
    Visitas
    2,479

    De nada Caro, alhamdoulillah: gracias a Dios....

    De nada Caro,
    alhamdoulillah: gracias a Dios.
    En la segunda palabra, pienso que te equivocaste al escribirla, se trata mas bien de rahimakumllah y significa que Dios os tenga merced.

    Salam
  18. Respuestas
    3
    Visitas
    2,479

    Salam, Wajib: es el deber. Inshallah: si Allah...

    Salam,
    Wajib: es el deber.
    Inshallah: si Allah quiere.
    laa samah allah: si Allah permite.
    Mohamed el profesta de Allah (sws): sws es abreviatura de la frase Salla allahu aleihi Wa Sallam....
  19. Respuestas
    2
    Visitas
    1,600

    Salam, al parecer se trata de una frase sacada...

    Salam,
    al parecer se trata de una frase sacada de una cacion de uno se llama Cheb Hassan como viene escrito arriba, aqui tienes una traduccion posible : "eres mi unica, juro por Dios que te aprecio...
  20. Respuestas
    2
    Visitas
    1,851

    Ver Mensaje

    La niña
  21. Hola Nadia, asi es la vida, no siempre...

    Hola Nadia, asi es la vida, no siempre encontramos lo que deseamos, de todos modos ha sido una experiencia de la cual has sacado muchas lecciones y moralejas, inchalah encontraras a otro hombre que...
  22. Respuestas
    4
    Visitas
    1,681

    buena traduccion abdulah, puede ser tmb dialecto...

    buena traduccion abdulah, puede ser tmb dialecto argelino. Salam
  23. Tema: Ayuda!

    por younes
    Respuestas
    2
    Visitas
    1,809

    como siempre o como es habitual

    como siempre o como es habitual
  24. Tema: Ayudenme...

    por younes
    Respuestas
    3
    Visitas
    2,171

    Hola, el texto es de arabe pero esta escrito de...

    Hola, el texto es de arabe pero esta escrito de izquierda a derecha con letras separadas. Creo que falta alguna palabras al final prq el sentido no es completo. Dice: solo Allah puede ser mi Juez, o...
  25. Respuestas
    1
    Visitas
    1,010

    Creo que es un nombre, Juan Pacel o Juan Pach, la...

    Creo que es un nombre, Juan Pacel o Juan Pach, la segunda palabra no esta bien escrita !!
  26. Las dos traducciones son correctas yassin. Salam

    Las dos traducciones son correctas yassin. Salam
  27. De nada Sefiainsa. Saludos

    De nada Sefiainsa. Saludos
  28. Gracias khouya Tetuani, 7na kantalfo lwakt :D

    Gracias khouya Tetuani, 7na kantalfo lwakt :D
  29. Hola Sefiainsa, Aqui tienes la traduccion de...

    Hola Sefiainsa,
    Aqui tienes la traduccion de este fragmento que es combinacion entre arabe marroqui y francés:
    "Extraño hablar contigo, Dios mio se me vienen las ganas de llorar al leer nuestra...
  30. Respuestas
    1
    Visitas
    905

    Ver Mensaje

    Hola Fabio, qué bonitas son las joyas, parecen antiguas !! En una esta escrito "Allah" (Dios en arabe), y en la otra "Mohammed". Tu familia es de origen andalusi? Espero que lo tengas claro ahora....
  31. Respuestas
    1
    Visitas
    1,040

    Hola amigo, una posible traduccion seriaأقوياء...

    Hola amigo, una posible traduccion seriaأقوياء دائما o أقوياء للأبد he puesto el adjetivo en plural (fuertes) para que resultae mas conveniente el sentido, ya que la fuerza viene de la union, o sea...
  32. Respuestas
    16
    Visitas
    10,623

    Ver Mensaje

    JOAQUÍN خواكين

    FUENSANTA فوينسانطا


    Saludos
  33. Respuestas
    3
    Visitas
    1,286

    o ji buk seria "te quiero" como ha dicho sam3an o...

    o ji buk seria "te quiero" como ha dicho sam3an o tmb puede significar " te contesto" o "quieres que te conteste", el verbo en arabe es أجاب.
    Saludos
  34. Respuestas
    0
    Visitas
    1,716

    Ver Mensaje

    Asalamu Aleikum,
    Me llamo Younes, estudiante marroquí licenciado en Filología Hispánica por la universidad de Fez y titulado de un master de traducción (combinación linguística árabe- español-...
  35. Respuestas
    0
    Visitas
    826

    Ver Mensaje

    Asalamu Aleikum,
    Me llamo Younes, estudiante marroquí licenciado en Filología Hispánica por la universidad de Fez y titulado de un master de traducción (combinación linguística árabe- español-...
  36. Respuestas
    5
    Visitas
    4,363

    No

    No
  37. Respuestas
    5
    Visitas
    4,363

    Ver Mensaje

    Asalamu Aleikum,
    me llamo younes, soy de Marruecos, licenciado en Estudios Hispánicos y titulado de un master especilizado en traducción por la Escuela superior Rey Fahd de traducción de Tánger....
  38. Respuestas
    28
    Visitas
    5,506

    El Sahara es marroqui y quedara marroqui para...

    El Sahara es marroqui y quedara marroqui para siempre, vuelvan ustedes a la historia.
    España apoya la independecia del Sahara mientras que se opone a la del pais vasco y cataluña, prq esta...
  39. Respuestas
    14
    Visitas
    2,988

    bienvenidas seas Marie, espero k hagas muchas...

    bienvenidas seas Marie, espero k hagas muchas amistades en el foro.
    un saludo cordial
  40. Respuestas
    2
    Visitas
    1,172

    Nuevo en el foro

    Salam aleikum, Hola a todos:
    qué tal ? espero que esteis bien todos.
    Bueno, me llamo younes, soy de Fez (Marruecos), estudiante de master en traduccion: arabe-español- francés. Estoy en busca de...
Resultados 1 al 40 de 40