PDA

Ver la Versión Completa : necesito la traduccion de un proverbio arabe alguien podria ayudarme porfavor. :D



kikey_66
12/01/2012, 23:54
el proverbio dice algo asi si conocen la traduccion original y me corrigen estaria genial

"al perro que tiene dinero se le llama señor perro"

es un proverbio que me gusta mucho y me gustaria tener una traduccion en la que pueda confiar
ya que google y babylon no traducen bien al arabe :S espero alguien pueda ayudarme GRACIAS :D

OmarStarsMelter
19/01/2012, 22:27
Salam Kikey :)

Bueno no sé si te refieres al mismo o no, pero en Egipto, hay un proverbio similar, que se utiliza cuando una persona de poder te complica la vida en algo como trámites, papeles, sellados, respuestas, documentos etc, y dice:

´´si tienes algo pendiente de un perro, llámalo por Señor´´

en arabe-egipcio, que es el dialecto más generalista y facilón, se pronuncia así:

´´ in kan lak 7aga 3and el kalb, olu ya sidi´´

Esto ten en cuenta que no es árabe puro 100% pero te aseguro que cualquiera desde Marruecos a Irak, lo entenderá

Notas:
el 7 es una H en tono fuerte, letra arabe ´´hha´´
el 3 es la letra ´´ein´´ que es dificil de explicar pero viene a ser como una prolongacion del sonido de la vocal siguiente, en este caso sería algo como ´´aaand el kalb´´

Si lo necesitas escrito en arabe pidemelo.

Asi que ojo y no me llames Señor que me mosqueo jeje
Megasalam :)