PDA

Ver la Versión Completa : Ayuda con traduccion !!!



p4ko
02/01/2012, 18:20
Hola antes que nada quisiera saludarlos. soy de México y estoy dentro de un proyecto de ayuda y superación personal acá en mi país, lo que ocurre es que hay unas personas árabes en este grupo y quisiera darles un detalle poniéndoles unas frases que he pensado, solo que no tengo ni idea de este idioma y me gustaría aprender. las frases o palabras son las siguientes:

Siempre fuerte
o
fuerte por siempre

o algo parecido o con un significado algo similar

younes
07/01/2012, 14:44
Hola amigo, una posible traduccion seriaأقوياء دائما o أقوياء للأبد he puesto el adjetivo en plural (fuertes) para que resultae mas conveniente el sentido, ya que la fuerza viene de la union, o sea cuando sean mas de una persona. Espero que te haya sido de utilidad. Saludos desde Marruecos