PDA

Ver la Versión Completa : refranes árabes con traducción



sam3an
22/10/2011, 19:56
Invito l@s que conocen dichos, proverbios, refranes en árabe a compartir sus conocimientos y/o expresar el humor del día :)

empiezo con este:

من فتح مدرسة أغلق سجنا

"man fata7a madrasatan aghlaqa siynan"

=quien abre una escuela cierra una cárcel

sam3an
24/10/2011, 19:52
añado uno:

son palabras del imam Ali رضي الله عنه

"انفع العلم ما عمل به "

"la más útil de las ciencias es la que usas"

sam3an
02/11/2011, 22:59
"No hay héroe como Ali, no hay espada como Zulfikar"

laa fataa ilaa 3alii laa saif ilaa dhu lfiqaar

" لا فتى إلا علي لا سيف إلا ذو الفقار "

sam3an
09/11/2011, 10:21
este es muy simple y conlleva una buena lección;

" الرفيق قبل الطريق "

"arrafiiq qabl attariiq"

"el compañero antes del camino"

lo que significa que hay que viajar bien acompañado!

Badr
10/11/2011, 00:17
añado uno:

son palabras del imam Ali رضي الله عنه

"انفع العلم ما عمل به "

"la más útil de las ciencias es la que usas"



Doy fé. Muy bueno.

Salaam

xisca
10/11/2011, 07:49
¿valen proverbios?

Hace muchos años estuve en el sahara, y tomando un te con un gran Sidi en su tienda me dijo;

“El problema del Sahara es lo mismo que si se te cae una camella en un pozo, que aunque consigas meterte, girarla hacia la Kaaba, matarla, despiezarla y sacar la carne…….Nunca podrás beberte esa agua”

Badr
10/11/2011, 14:26
Y la camella tampoco es bebestible, pues nada... como para tirarse a un pozo.

Está muy bien.

sam3an
11/11/2011, 19:30
en el estilo del dicho sobre el compañero y el camino, tenemos este muy sencillo pero muy sensato como siempre ;)

"الجار قبل الدار"

"al jaar qabl ad daar"

"el vecino antes de la casa"

:)

sam3an
17/11/2011, 00:27
Esto no es un dicho; es un extracto del sagrado corán, aiat 216, surat 2. Lo elegí porque como muchas veces, las palabras del corán el karim pueden usarse como dichos debido a lo lógico que son, lo bonito que suenan y por supuesto por la sabiduría que conllevan. Les pongo la transliteración para que vean lo bien que suena...y no hace falta que comente lo significado porque es pura filosofía :)


" وَعَسَى أَن تَكْرَهُواْ شَيْئاً وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّواْ شَيْئاً وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ "

"wa 3asa an takrahu shai-an, wa hua jairu lakum. wa 3asa an tuhibbu shai-an, wa hua sharru lakum.
wal Lahu ia3lamu wa antum la ta3lamun"

"Puede que os disguste algo que es un bien para vosotros y puede que améis algo que es un mal para vosotros. Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis"

صدق الله العظيم
Dios El Grande dijo la verdad

sam3an
19/11/2011, 22:57
sigo muy solito en este tema pero confío en que venga más gente insha Allah :)

para hoy, les pongo el siguiente que trata de optimismo :

" إذا كان الوضع سيئا فتذكر أنه قد يكون أسوأ "

"idha kana aluad3 saí-an, fatadhakar annahu qad iakun asuan"

"Si la situación es mala, recuerda que aún podría ser peor"

sam3an
23/11/2011, 08:03
este por haberme levantado de mal humor ;) es broma aunque pudiera haber sido verdad!

" غضب الجاهل في قوله و غضب العاقل في فعله "

"ghaDabo lyaahili fi qaulih ua ghaDabo l3aaqili fi fi3lih"

"el enfado del ignorante está en sus palabras, el enfado del sabio en sus actos"

sam3an
27/11/2011, 05:16
حق يضر خير من باطل يسر

Una verdad que daña es mejor que una mentira que alegra

sam3an
09/01/2012, 16:26
Hacía tiempo que no venía por aquí, la paz este con los que siguen el camino recto :)

Ayer estaba hablando con un amigo sobre la importancia de la educación y de lo fácil que es para un niño memorizar aunque no le guste siempre estudiar, el saber adquirido lo agradece una vez adulto. Al ser un converso, envidio a los nativos de tierras musulmanas que recibieron una educación religiosa, entonces en esta conversación el amigo me dijo este dicho que les transmito, con rimas como siempre ;)

العلم في الصغر كا النقش على الحجر

el 3ílmu fi ssíghar ká nnáqshu 3ala lHáyar

El saber durante la infancia es como un grabado en la roca.

Cuídense con la ayuda de Dios.

OmarStarsMelter
19/01/2012, 22:18
Sinceramente no estoy muy inspirado, pero aprovechando un post anterior aqui os lo dejo:

En Egipto, cuando una persona de poder te complica la vida en algo como trámites, papeles, sellados, respuestas, documentos etc, y dependes de él, nos referimos a esa situación como:

´´si tienes algo pendiente de un perro, llámalo por: Señor´´

en arabe-egipcio, que es el dialecto más generalista y abierto, se pronuncia así:

´´ in kan lak 7aga 3and el kalb, olu ya sidi´´

No es árabe puro 100% pero aseguro que cualquiera desde Marruecos a Irak, lo entenderá.

Notas:
el 7 es una H en tono fuerte, letra arabe ´´hha´´
el 3 es la letra ´´ein´´ que es dificil de explicar pero viene a ser como una prolongacion del sonido de la vocal siguiente, en este caso sería algo como ´´aaand el kalb´´

Si lo necesitan escrito en árabe pidanmelo.

Mega-salam 3alikom

sam3an
20/01/2012, 04:33
´´ in kan lak 7aga 3and el kalb, olu ya sidi´´= "in cána laka 7ayatan 3inda lkelb, faqúlhu iá sídí"

إن كان لك حاجة عند الكلب فقله يا سيدي

espero haber acertado en árabe...añadí "fa" a "qul" para reforzar el imperativo no sé si viene bien, ya nos dirás insha Allah.

gracias por el dicho :)

acaso salías de una administración cabreado? jaja

OmarStarsMelter
20/01/2012, 22:03
muy buenas,

Sam3an le has dado el toque final! Muy bien de veras!!!!
Si te cuento la de veces que he salido cabreado de administraciones, es que saturo el foro....jajajaja eso es como el capitulo de asterix y obelix, suba abajo, baje arriba, ventanilla 300, pero 300A, la 300B solo para festivos, despues fotocopia, pero en la misma cara, oye este documento tienes que volver a sellarlo...y etc etc etc etc...

muchas gracias por tu detalle

Un megasalam :)

sam3an
27/01/2012, 22:02
A los que señalan del dedo a los demás cuando son peores...

el dicho dice: " el camello no ve su propia joroba sólo la de los demás "

إن الجمل لا يرى سنامه بل يرى سنام غيره فقط

inna elyámel la íara sanámahu bel íara sanáma ghairihi fáqat !

socorro-altamirano-189
16/12/2012, 20:09
Muy cierto, por que se acaba la ingnorancia!! :D

socorro-altamirano-189
16/12/2012, 20:47
No hay mal que dure 100 años, ni cuerpo que lo resista!!
No estàs solo en este tema, aquì estamos :D