PDA

Ver la Versión Completa : Traducción



Iset
03/10/2011, 21:34
Por favor me podriais traducir el siguiente texto:

لا يقاس النجاح بالمكانة التي يتبوأها المرء في حياته ، بل يقاس بالصعاب التي
تغلب عليها

Muchas gracias.

sam3an
05/10/2011, 00:03
"No se mide el éxito de un hombre por el prestigio que obtiene en su vida sino por las dificultades que supera"

si alguien ve que me equivoqué pues por favor que no dude en corregirme :) gracias

مع السلامة

Yuhannà
05/10/2011, 11:08
"No se mide el éxito de un hombre por el prestigio que obtiene en su vida sino por las dificultades que supera"

si alguien ve que me equivoqué pues por favor que no dude en corregirme :) gracias

مع السلامة

--------

Depende...:

"El hombre que habla mucho utiliza medio cerebro"

Confucio, creo, pero el que lo sepa que me corriga.:(

www.webislam.com

x

sam3an
06/10/2011, 13:57
oiga yuhana, usted me está persiguiendo o qué? además, lo que escribió aquí no es una traducción, sino una interpretación que son cosas distintas...bueno eso creo.

guaje9
12/12/2011, 16:06
hola me quiero tatuar el nombre de mis padres, pero muchos traductores de internet no son correctos y tengo muchas dudas, ya que necesito que sea completamente seguro ya que es para toda mi vida...
sus nombres son JOAQUIN Y FUENSANTA....
alguien puede traducirmelos por favor?