PDA

Ver la Versión Completa : como escribir un nombre??'



kyky
08/08/2011, 18:32
a mi me gustaría saber como se escribe el nombre de Nordin...es correcto Nordin, Nordín, Nordeen o Norden???? quiero ponerle a mi hijito ese nombre pero no quiero equivocarme al registarlo...yo soy de Barcelona...gracias...También me gustaría aprender árabe si alguna chica árabe de Barcelona estubiera interesada en aprender catalán y castellano podriamos hablarlo...gracias un saludo

Haizum
09/08/2011, 11:35
Salam alekoum,

Yo creo que los nombres transliterados del arabe dependen de la lengua del pais al que se translitera. Es decir, en un pais de habla inglesa seguramente seria Nordeen, en un pais de habla castellana seria mas bien Nordin.

Te doy un ejemplo familiar: mi abuelo se llamaba Suliman cuando se inscribio en el registro civil de Argentina, era la transiteracion del arabe, lo que suena lo mas proximo en letras latinas, sin embargo aqui en Francia, mi nombre se escribe Souleymane.

Imagino que es igual en el caso de Nordin, que por cierto, muy bonito nombre, de donde viene?