PDA

Ver la Versión Completa : Algunas palabras argelinas



norden
18/06/2011, 17:51
:o
Gu saraki? = Como estas?
Labas = bien
Saha labas? = la salud bien
labas, alhandulillah = bien,gracias a dios
Gusarakum oulet = Como estan los ni;os?
Semi ali ila = recuerdos a la familia.
Ana----Yo
Intia/Inta---Tu--F/M
Illa/oua----Ella/El
Ouma---Ellos
Ahna---Nosotros
Intuma---Vosotros


Andi---Tengo
Andek--Tienes
Anna---Tenemos
Ankum---Teneis
Andum---Tienen
el ma= agua
nhabak= te quiero
jobz: pan
cursi= silla
kbir= grande
sger= pequeño
touil= alto
tfla=niña
tfel= niño
atene=dame
hak=toma
kelb=perro
yadek=manos
cha'arr=pelo
nif=nariz
fom=boca
la'inin=ojos
sbajgelger=buenos dias
meselger=buenas tardes
tsbah ebger= buenas noches
ma'asalama ajaweti= hasta luego hermanas!! jejejej
Gusarahi omok?como esta tu madre
Gusarah abuk?como esta tu padre
Gusarahi okhtek?como es tu hermana
atenne bouse,min fadlak.Dame un beso,por favor.
ismahili,ommi.perdona mami.
Maalish---No pasa nada
Shuia----Poco
bisef----Mucho(aqui cuando pronunciamos la S,es como silbada)
Sai---Basta
Saha---Salud/Vale/Ok
Mogrof----Cuchara
Garfo---Tenedor
Hodmi---Cuchillo
Seger----Pequenio(aqui la S tambien silvada)
Segeira---pequeNia(Lo mismo que la anterior)
Kibar-- Grande/Masculino
Kibira--Grande/Femenino
Dross---Escaleras
Beb---Puerta
Maida---Mesa
Qesera---Pan(la s silvante)
Hobss----Pan
Te'ka---Ventana(esta es como si escupieramos la T,pero sin escupirla jajjajajaja,no tengo ni idea de como explicaros su pronunciacion)
Membad---despues/Luego
Deimen= siempre
aruah= ven masculino
aruahi= ven femenino
shebba= guapa
shbeb=guapo
milieh=bueno
milieha=buena
Wa-Si
La-No
Haki-Toma-Fem.
Hak-Toma-Mas.
Topse-Plato
Kess-Vaso
Gorraf-Garra
Rohi-ves.Fem.(la h como una J,pero mas suave)
Roh-Ves.Mas.
Roho-Id(lo mismo con la h)
Roho-Vamos(lo mismo con la h)
Barra-Fuera
Dehel-Dentro(la h lo mismo que la anterior)
Dar-Casa
Dare-Mi casa
Darek-Tu casa
Darna-Nuestra casa
Dara-Su casa(El/Ella)
Darum-Su casa(Ellos)
Darkum-Vuestra casa
Teiai-Mio
Teak-Tuyo
Teana-Nuestro
Teakum-Vuestro
Winta?-Cuando?
L'yum/Yum-Hoy
Gadua-Maniana
Magad-Pasadomaniana
L'bera-Ayer
Lul'bera-Antesdeayer
Halib-Leche(lo mismo con la h)
Kahua-Cafe(lo mismo con la h)
Sukar-Azucar
Andi-Tengo
Andek-Tienes
Anda--Tiene(El/Ella)
Andum-Tienen
Andna-Tenemos
Maandis-No tengo
Maandek-No tienes
Maandum-No tienen
Maandna-No tenemos
wahad=uno
such=dos
tleta=tres
arrba=cuatro
hamsa=cinco
setta=seis
seb'ga=siete
tuminia=ocho
tsa'a=nueve
achra=diez
win = donde
alesh? = porque
usbik = que te pasa
suset = chupete
wesh = que
eh = si ¿manera de afirmar?
hal-li= dejalo
lahda= un momento
jelas= ya esta
men-na= por aqui
iumna= derecha
hilua= delicioso

Alifa
18/07/2011, 12:22
y como se dice gracias?

nouar
19/07/2011, 09:28
Gracias! Argelia tiene que ser maravillosa. Inshallah mejora la situación política y se abre la frontera con Marruecos.
http://www.youtube.com/watch?v=Tn62IOHfJos
Quiero ir a ver Wahran :)

norden
19/07/2011, 10:18
Hola Alifa. Gracias se dice SAHA.
"Saha" tiene varios significados ya que tambien es : salud, hola y adios.

Nouar, aunque la situacion politica no tiene pinta de cambiar, la situacion es segura para viajar.

norden
23/07/2011, 10:18
Ma kas mana? De verdad
Aruaj....Ven aqui
Alyian?....Tienes hambre
Sof sof......Mira mira
Mabrokalik........Felicidades
Jak....Toma
Lik, lik.....Mira mira
Ogol di.....Sientate
Pipilik........llamada perdida
Saha joia.......Hola hermano (La palabra saha es un poco comodin....tambien significa "vale"...etc etc
Ma fantu walu.........No entiendo nada

Kulish..........Todo
Dordora........Una vuelta
Usnu.......Que pasa?
Ani yae.....Ya voy
Toloben........Coche
Jleka.........Un segundo,espera
Tafe..........Apagado.
Borga........parche(espanoles)
Ma kas muskil.........No hay problema
La arosa..........La novia
Dabarrasak.........Da igual
Kif kif............lo mismo.

Kima ana.........Como yo
La arjamara.........(Cuando hablas de una persona muerta)
Yiba......Trae
Atini........Dame
Baid.......Lejos
Gali........Caro
Briki......Mechero
Ma marjara.......Fantasma
Jamar.......Burro
U la......Te lo juro
Mesquin........Pobrecito
Yarte.....Vecina
Timiniki via.........Me estas vacilando
Kadi via......Me estas tomando el pelo
Kave.....Cateto.

norden
23/07/2011, 10:21
Jalo........Tio
Jalte.......Tia
Tata.........(No se como traducirlo pero algo asi como una mujer,una conocida, " acquaintance" en ingles)
Bert.........Frio
Asjana.......Calor
Dokka..........Ahora.
Surprais.......Sorpresa.
Ichiri,ichiri...Venga, venga.

Ranguila..........(Sisha) Kachimba
Jalal................Permitido
Jaram...............Prohibido
Kul Kul..............Come, come
N argut............Duerme
Merguesh.........Salchica
Gul gul.........di di

Karess.....................Limon
China........................Naranja
Shlda...............Ensalada
Lubia...............Alubias
Direct..............Todo recto
Dindou................Pavo
Oumbaad........Hasta luego
Gare..................Estacion
Ain...........Pozo, fuente (Ain defla)
Jamesha.............Garbanzo
Joudra...............Verdura
Barato...........Barato
Jadma............Trabajo
Zelzel.............Terremoto
Bab.............Puerta
Oued...............Rio (Bab oued). Puerta del rio, una zona muy bonita de Argel
Wilaya...........Provincia. Hay 48 exactamente

Mallone...........Mermelada
Jaluf................Cerdo
Chi chi...............( "pijo/a", de occidente)
Saria, saria...........Tacanio
Hamoud.............La hay blanca, la limonada y negra, selecta
Burnous.....................Albornoz
Dar..................Casa
Yebel..............Montania
Yemaa............Mezquita
Sidi...............Santo ( como en Sidi Fredj)
Souk............Mercado
Bouzelouf..............Cabeza de oveja
Douara..............Tripa
Jarissa.................Salsa picante
Griffa.................Marca
Sede?..................Mas?
Klete?....................Comiste?.

Berbers.........Habitantes indigenas del norte de Africa, del Magreb.
Tamashek............Lengua bereber del Tuareg
Tamazigh......................Lenguas bereberes
Tuareg...................Bereber nomado de la zona del Sahara
Sahara.............Desierto
Zaouia............Tumba
Rechta...........Comida que son como los noodles asiaticos
M touem................Albondigas con almendras
Mesfouf..........Kus Kus dulce

Stilo...............Boligrafo
Contador.........Contador (de la luz)
Sefa..........Aplaude
A-llo-la..........Eso es
Samitu.........Se llama. Como se llama tu hijo?????????Samitu Malek
Tiara..........Avion
Jidora...........Piel de cordero
Kifaa.............Que tal
Baa tel...........Gratis
Bela ak.........Ten cuidado
Bert Guelb.......Corazon frio literalmente, es algo peyorativo.
Berrani..........Extranjero
Yilaba o Chilaba........Especie de tunica
Ma dorch biyaa.........No juegues conmigo
Doro..........Centimo
El gusto...........Me encanta
Barraka...........Chabola
Guendura..........Especie de tunica
LLaqueta.........Chaqueta
Kabini...............Local
Kiilu............Kilo
Lalla.........Algo asi como donia, ( por ej Lalla Fatima)
Numero...........Numero
Indicativ.........Prefijo de telefono
Warrak karaya......Donde vas?
Balum...........Balon
Yiba..........Trae
Faayek.........Despierto
Marca.............De marca, de calidad
Roomi...........Cristiano
Morrondam...........Despues de ramadam
Cheb...........Rey (por ej Cheb Khaled, el cantante)
Uejta...........Cuando
Ulidaad.........Ninios
Maakla..........Comida
Kovert.a, Kofert.a...........Manta


Kouba...........Pequenio mausoleo (hay una zona de Argel con este nombre)
Kefta........Carne picada

norden
23/07/2011, 10:24
La yuz..............La vieja
Sonilis...............Llamame
Chewingum.........Chicle
Mesgul.............Ocupado
Shira.............Droga
Suasua...........Exactamente
Jabas...........Stop, parate
Batima...........Edificio
Belda, babo.....De argel capital.(babo viene de bab oued y lugares de Argel que empieza por bab)
Servita........Servilleta
Gazuuz.........Soda
Juma............Vecindad
Yornal.............Periodico
Kuzzina.........Cocina
Sbitaar.........Hospital
Serual..........Pantalones
Triki..........Jersey
Trisity...........Electricidad.


Solision..........Solucion
Zitoun.............Aceituna
Chiflor...................Coliflor
Cravata................Corbata
Trinining...........Zapatilla deportiva
Yid............Abuelo
Yidda...........Abuela
Kif kif..........Lo mismo

Palabras de origen turco:(las 6 siguientes)

Derbouka............Tambor
Kaessa..............Guante de banio
Guarragouz............Marioneta
Sipya............Calamar
Bakeri.............Antiguamente
Defla.............Saliva
Sentura.........Cinturon

Siberb...........Gente cerrada, antigua
Jareta..........Mapa
Lunet...........Gafas
Miraya.........Espejo
Shab.............Dificil
Shajal............Facil
Corriender........Corriente
A:gosh...........Iquierda
Adruat............Derecha
La makinalave.........Lavadora
Mil fua..........Mil veces
Kamera magfia........Camara oculta
Morr............Amargo
Nod/Node.........Levantate.


Siwak................Un palo que utilizan para limpiar los dientes de un arbol de origen persa
Casbah...............Ciudadela
Dey..................Regente otomano o sargento de Argel (Hussein Dey)
Pasha.................Governador otomano
Erg.....................Dunas de arena
Haik..................Vestimenta tradicional de mujer que cubre la cabeza
Corniche................Carretera de la costa
Aakaker.............Especias
Magbul...........Loco
Adamakan......Eso es
Kalajer..........Hasta luego
La pisin.........Piscina
Burtukal........Naranja
Sesuar...........Secador

Alifa
24/07/2011, 15:20
hola alifa. Gracias se dice saha.
"saha" tiene varios significados ya que tambien es : Salud, hola y adios.

Nouar, aunque la situacion politica no tiene pinta de cambiar, la situacion es segura para viajar.

pues muchas sahas por todas las palabras que pones; me las apunto todas ; barachalofiq

fatima78
11/08/2011, 10:19
salam
¿y sabrias decirme que significa: jaudi (se pronuncia asi)?
tambien aportar algunas que yo conosco:
uá uá = vale vale
meskina = pobriña (en sentido positivo, no pobre de dinero)
bueno ahora no recuerdo mas..

Valeriia.pg.93
12/08/2011, 05:15
hola! Disculpa, esas son las pronunciaciones o solo la forma de escribirlo?! :O

dza2006-navarro-660
14/08/2011, 19:28
Me hace gracia leer estas palabras porque estoy intentando aprenderlas hace 10 años
y en cada viaje aprendo algunas nuevas, pero nada.Es que me resulta muy difícil aprender el idioma. En cambio mi hijo habla de maravilla con su padre, no le cuesta nada aprender.
Por cierto, gracias no era sucrán?