PDA

Ver la Versión Completa : ¿Es esta simbología Árabe?



Mariano
27/01/2011, 18:45
Hola

encontré un colgante familiar y quisiera saber en que idioma está escrito

Busqué por todos lados y no encontré mucho, sólo se que la simbología se parece al árabe.

Estas son las imágenes
Cara 01
http://img11.imageshack.us/img11/8624/cara01.jpg

Cara 02
http://img232.imageshack.us/img232/7491/cara02.jpg

Trazado Cara 01
http://img262.imageshack.us/img262/4367/trazadocara1.jpg

Trazado Cara 02
http://img132.imageshack.us/img132/2892/trazadocara2.jpg



Si alguien puede ayudarme, le agradecería cualquier opinión o sugerencia.

Muchas Gracias.

Loyda
27/01/2011, 19:57
Hola,

La cara 1 pone; "Muhammad"

La 2; Bismi Al-lah Ar-rahman Ar-rahim (con el nombre de Dios, el clemente, el misericordioso.

(mas o menos)

¿es muy antiguo?

rifeño
27/01/2011, 20:28
salamo 3alaicom warahmato llahi wabaracatoho.
si son palabras arabes.
en la primera cara pone eel nombre del profeta (slw) que es mohammad.
en la segunda cara pone ( en el nombre de allah(dios)el mas climente y el compasivo).creo que la traduccion es esta.
un saludo

yousef
27/01/2011, 20:52
Exacto, es árabe. En la segunda imagen se pueden leer claramente las palabras Al-lah, Ar-Rahman y Ar-Rahim, y lo más probable es que, aunque mal escrito, la del medio sea bism. Es decir, que todo junto quedaría así: "bismil-lah ar-rahman ar-rahim", que significa "En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso".

La primera imagen resulta más difícil saber qué dice.

Salam

Mariano
10/02/2011, 07:28
Muchas Gracias Loyda, rifeño y Paradise

Es muy importante para mi saber el siginficado de los simbolos de esta reliquia familiar.
También me da mucho gusto tener en claro que se trata de idioma árabe.

Lo cierto es que no se nada de árabe y me da pena porque soy descendiente,
trataré de instruirme un poco más a partir de ahora.

De nuevo Mil gracias, nunca tuve suerte en los foros uds fueron de gran ayuda.

Cordiales Saludos.
Mariano desde Argentina.

Majda
16/02/2011, 21:54
Es precioso el colgrante y parece bastante antiguo cosa que tiene su valor... su traducción ya te la han facilitado los amigos arriba, y son muy ciertos... cuida el colgante e intenta saber más sobre tu descendencia, seguro que encontrarás mucho...

Saludos..

aaron-guadarrama-172
02/01/2013, 03:43
Hola a todos! aprovecho este tema para preguntar sobre el significado de la siguiente imagen, es de un pequeño "colgante" de metal, pero no puedo encontrar mayor información sobre su origen o significado. espero puedan ayudarme, muchas gracias!!!

aaron-guadarrama-172
02/01/2013, 03:46
Por si acaso la imagen no es visible, en este link pueden observarla y ayudarme a saber su significado. Gracias!!!

https://twitter.com/aaron_zoe/status/286315791677280256/photo/1

Salah Aboshanab
03/01/2013, 06:33
Las letras Arabes son muy claras en las dos caras, creo que es antiguo, pero al mismo tiempo no es caloroso, porque como arqueologico creo que el artista arabe antiguo cuando hace una obra como esa, se escribe su nombre, el sitio y la fecha de su obra. De otra parte, creo tambien que tal artista no era experto ni en su trabajo ni de escribir las letras arabes, pues la letra (M) del nombre del Profeta Mohammad a pesar de que esta clara pero no esta escrita bien.
primera cara: ( محمّـــد)

Segunda cara: ( بسم اللـــه الرحمــن الرحيـــم )