PDA

Ver la Versión Completa : Que significa.....



Meris
29/12/2010, 14:01
Hola a tod@s,

me gustaria saber que significa aj3aloka kater mina alkalil??????

Muchas gracias.

umm wael
29/12/2010, 15:05
asalam alikoum a ra7matu allahi:

Sera "yag3alu kater mina allkalil" ??!!!

me puedes decir en k contexto es ,pk lo k acabo de escribir yo significa: Que de lo poco (Alkalil) el puede crear, hacer (yag3alu) mucho( kater)...perdon por el rollo.
Traduccion: De lo poco puede hacer mucho

Meris
29/12/2010, 16:28
Hola, según he visto en una pagina significa: te hecho mucho de menos.
No estaba segura y por eso pregunto.
Entonces como sería te hecho mucho de menos???

Gracias

umm wael
29/12/2010, 17:05
jajajajajajaja

Que garcioso!!!! que mentira mas grande te han dicho hermana!!!

te hecho de menos en arabe es :" Ichtaktu ilayka kateer"

rifeño
29/12/2010, 21:27
salamo 3alayekom warahmato llahi wabarakatoho.
hermana um wael creo que tu explicacion esta casi perfecta ,y el segnificado es eso: de lo poco puede hacer mucho.
pero mi obserbacion esta en la misma frase porque no esta bien escrita.
porque suena un poco raro.en arabe se dice(yomla rakika).frase debil o algo asi.
sonaria mejor si ponemos ( mina al kalil yag3alo al katik).traducion:( de lo poco hace mucho)
de (mina). lo(al). poco(kalil). hace(yag3alo). mucho(katir).
es que si ponemos (de lo poco puede hacer mucho ) la traducion al arabe seria (mina al kalil ya9diro an yag3ala al katir )
tu lo que has hecho es añadir la palabra( puede )en rabe (ya9diro).
el significado de la frase es el mismo ,pero la traduccion que has hecho avria que añadirla la palabra:puede (ya9diro)
y espero que os sirva de algo mi explicacion.
salamo 3alayecom warahmato llahi wabaracatoho

umm wael
30/12/2010, 09:28
gazaka allahu khayran akhi Rifeño

jejejeje lo siento, pero es que tampoco tengo un nivel muy alto de arabe....todavia estoy aprendiendo, soy arabe pero deje de estudiarlo a los 7 añitos, pero alhamdu'li'allah bi machiaati Allah inani ata3alamu yawmaa ba3da yawmaa, wa incha'allah akunja min a7ssani kiraate al'arabiya

Gazaka allahu khayran wa id'ii ma3i Allah ana yahdiayni w yutabitani 3la dinahu

rifeño
30/12/2010, 23:04
salamo 3alayekom warahmato llahi wabaracatoho.
hermana um wael quien ha dicho que no tienes un buen nivel,inchallah si que lo tienes y lo has demostrado,escrebiendo esas frases bonitas.
y si tienes alguna duda en algo inchallah yo te podre ayudar con lo poco que se .
allahoma ihdina yami3an wathabitna 3ala tari9ika al mostakim ya allah

Meris
31/12/2010, 00:06
Muchas gracias a los 2, no estaba muy segura, pero ya me lo habeis aclarado.

Un saludo!!!!

marializ
14/01/2011, 23:34
hola como estan??? quisiera saber que significa estos dibujos.. desde ya muchas gracias!!!821822

marializ
14/01/2011, 23:41
holaaa quisiera saber que significan estos dibujos.. desde ya muchas gracias!!!!!823824

rifeño
18/01/2011, 21:10
salamo 3alaicom warahmatollahi wabaracatoho.
el que esta fuera del brazo creo que es (alhirato) eso segnifica, la inquietud.
el otro es un poco dificil de leer.

planeta
19/01/2011, 15:23
Al-hayàt الحياة : la vida.

rifeño
19/01/2011, 20:11
salamo 3alayecom.
puede ser tambien (al hayat).
es que el (khat el arabi) aveces te equivocas al lerlo.
yo creo que me confundi la letra (raa) con la (yaa).
y lo mas probable que sea eso la vida tiene mas logica.
saolmo 3alaicom

marializ
20/01/2011, 01:08
hola como estan????? perdon... si me contestaron a mi no estoy entendiendo muy bien.. besos y gracias!!!

fibo
08/03/2011, 20:34
Hola alguien sabe que significa nach.jawad.omak.ana? o una pagina en donde encuentre lo que significa?
Gracias!