PDA

Ver la Versión Completa : Texto en árabe



Don Pelayo
05/12/2008, 22:28
A continuación os pongo un texto en árabe, está relacionado con el deporte, concretamente con el fútbol.

A ver si alguien puede decirme qué pone ahí exactamente.

Gracias (de parte un un kufar malote) :p


eha tanger
هناك فريق آخر من طنجة لعب في القسم الوطني الثاني الإسباني و يتعلق الأمر بفريق EHA Tanger موسم 1939/1940 حيث كان عمره قصيرا جدا (تأسس سنة 1939 و اختفى عن الأنظار سنة 1940)


خلاصة الأمر أن هناك 3 فرق مغربية لعبت بالقسم الوطني الثاني الإسباني اثنان منها من طنجة و الثالث من تطوان
وفي الأخير إليكم نتائج الفرق المغربية في المواجهات فيما بينها

ya-sin
05/12/2008, 23:53
hola kufar malote: aqui la traduccion: lo que pasa que te equivocaste en seleccionar el texto, te olvidaste de que el arabe se escribe de derecha a izquirda, asi que el texto empieza por la sgunda parte:D

Hay otro equipo de tanger quien jugo en segunda de espana , se trata de EHA tanger en la temporada 1939/1940 pero su edad era corta se constuyo en 1939 y disparo 1940. En resumen habian tres equipos de maruecos que jugaban en la segunda de espana .

ya-sin
05/12/2008, 23:56
pero pedes saber de que se trata aqui:

http://es.wikipedia.org/wiki/Atl%C3%A9tico_Tetu%C3%A1n

solo habia que pulsar : espanol

Don Pelayo
06/12/2008, 20:04
hola kufar malote: aqui la traduccion: lo que pasa que te equivocaste en seleccionar el texto, te olvidaste de que el arabe se escribe de derecha a izquirda, asi que el texto empieza por la sgunda parte:D

Hay otro equipo de tanger quien jugo en segunda de espana , se trata de EHA tanger en la temporada 1939/1940 pero su edad era corta se constuyo en 1939 y disparo 1940. En resumen habian tres equipos de maruecos que jugaban en la segunda de espana .


Chavalote, yo sé que el alifato se escribe de derecha a izquierda, pero si lo han puesto así, yo lo único que he hecho ha sido copiar y pegar.

Arrivederci

maite
06/12/2008, 21:34
Con dar las gracias te valía. ¿La educación que te dieron consiste en insultar a quien te hace un favor?

maite
07/12/2008, 11:41
Si lo que quieres es hacer un homenaje al evidente conocimiento del que hace gala Ya-sin en este foro, hay mejores palabras para expresarlo. Si no es esa tu intención, entonces sí, es un insulto.

Don Pelayo
08/12/2008, 00:09
Ya-sin, gracias por molestarte en traducir el texto

ya-sin
08/12/2008, 00:17
de nada amigo,cuando quieras.


maite,eres muy amable,muchas gracias.

Don Pelayo
08/12/2008, 04:12
pero pedes saber de que se trata aqui:

http://es.wikipedia.org/wiki/Atl%C3%A9tico_Tetu%C3%A1n

solo habia que pulsar : espanol

Por cierto, yo lo que preguntaba era por el equipo de fútbol de la Escuela Hispano Árabe de Tánger.

Saludos

ya-sin
08/12/2008, 11:15
hola don pelayo.

yo soy de tanger, no se si hay alguna escuela hispano arabe en tanger,

si te interesa te la busco aqui.
lo que se es que acaban de abrir aqui una escuela de futbol del real madrid, lo se por mi hijo, que insiste en matricularse:D

Don Pelayo
08/12/2008, 16:22
La Escuela Hispano Árabe de Tánger fue un equipo de fútbol que llegó a jugar en la 2ªDivisión española en la temporada 1939-1940.

Pero nadie conoce cómo era su escudo.