PDA

Ver la Versión Completa : 7 seconds



yousef
01/10/2010, 17:16
Dedicado a esas personas con el tono de piel más oscuro que pagan los platos rotos cuando sube el paro y que sirven de alimento a las ambiciones de las rapiñas políticas europeas cuando cae su popularidad.

http://www.youtube.com/watch?v=PJCXPCi8CRA

Salam

yousef
04/10/2010, 15:14
P.D:(el video al ke haces mención en otro post se podría ver con subtit.en castellano?)eskerrik asko de antemano..

Supongo que te refieres a este vídeo. He encontrado esta traducción:

http://www.youtube.com/watch?v=ez1zIhkA_4k

No hablo francés ni el idioma africano en el que canta al principio (y que no sé cuál será), pero la traducción de las partes en inglés está regular... Cuando dice en el estribillo: "No es un segundo, son 7 largos segundos, es todo el tiempo que me quedaré, estaré esperando" Yo lo traduciría por: "No es un segundo; a siete segundos de distancia, tanto tiempo como me quede, estaré esperando".

Salam

benti
04/10/2010, 18:56
Salam,

La lengua africana es wolof, un idioma que se habla en Senegal, país de Youssou N-Dour. Una canción bellísma.

yousef
04/10/2010, 19:58
Salam,

La lengua africana es wolof, un idioma que se habla en Senegal, país de Youssou N-Dour. Una canción bellísma.

Muchas gracias por la información, benti.

Salam