PDA

Ver la Versión Completa : Traducción del nombre de un pueblo



Menuaf
09/09/2010, 14:52
Hola a todos y todas, soy nuevo en este foro. Estoy haciendo un pequeño estudio sobre los nombres de los pueblos del País Valenciano, y me he topado con uno que parece de orígen árabe: Albalat. En documentos antiguos (s.XIII) lo he encontrado con otra denominación (además de la de Albalat): Alborriz de Azora (o con una sola "r": Alboriz).

¿Alguien me podría ayudar a saber el significado de Albalat, y de Alborriz (o Alboriz) de Azora? El traductor de Google no es de fiar para nada para estas cosas, dado que tal vez se trate de "árabe antiguo".

Muchas gracias de antemano.