PDA

Ver la Versión Completa : ¿Me podríais echar una mano?



kalid
22/05/2010, 12:18
Antes de nada, hola a todos, soy nuevo por aki :)

Llevo unos días intentando traducir el texto árabe de un colgante y la verdad es que no he conseguido nada pq mis conocimientos de este idioma son muy limitados. He estado intentando traducirlo yo por mi cuenta pero lo único que he conseguido entender (o eso creo xD) es que pone algo de "anillo".

¿Alguien podría decirme que es lo que pone? Gracias de antemano ;)


http://i50.tinypic.com/n5rnsx.jpg

maribel
22/05/2010, 13:28
as-salaum alakum w rahmatuAllah w barakatuh,

estimado amigo,eso no es árabe, es el símbolo del mantra budista "OM", que representa la vibración primordial del universo, de lo absoluto.

AUM Spirituality: Significance of AUM - Ohm, Om
http://www.youtube.com/watch?v=wWICEFAHGc8&feature=fvw

AUM Mantra
http://www.youtube.com/watch?v=EzqZ3qW7YAk&feature=related

Salam

velvet
22/05/2010, 19:12
Pone en´sánscrito y se puede traducir segun veo con claridad
Lucifer o santánas, diablo, el malígno... pero en el norte de india lo traducen como, en mal, o el engaño... nada bueno.
Saludos



Antes de nada, hola a todos, soy nuevo por aki :)

Llevo unos días intentando traducir el texto árabe de un colgante y la verdad es que no he conseguido nada pq mis conocimientos de este idioma son muy limitados. He estado intentando traducirlo yo por mi cuenta pero lo único que he conseguido entender (o eso creo xD) es que pone algo de "anillo".

¿Alguien podría decirme que es lo que pone? Gracias de antemano ;)


http://i50.tinypic.com/n5rnsx.jpg

kalid
22/05/2010, 23:38
Gracias a ambos. No iba yo desencaminado ni nada... eso me pasa por "jugar" con un idioma que no conozco de nada. Yo vi varios caracteres que eran como los árabes y ya me dejé llevar :p

Maribel: tu explicación me parece la más comprensible por tratarse de un colgante, pero están esos 2 trazos de arriba y abajo en la derecha que no sé si kieren decir algo o no, pero no salen en los símbolos "OM" que he visto x ahí, así que me keda esa duda :o

Velvet: He estado mirando y hay un demonio en sánscrito que puede que sea el que dices: अमुर (amura, creo). Te refieres a eso? Pone que puede significar tanto demonio como inteligente, sabio,... (?). La verdad es que no me hace ni pizca de gracia llevar un "demonio" al cuello pero bueno :D