PDA

Ver la Versión Completa : Ayuda urgente con una traducción difícil.



fernesku
15/05/2010, 15:20
Antes de nada, muchas gracias de antemano.

Es la letra de una canción que he pasado a muchos amigos míos árabes y no me han sabido traducirla. Me dicen que el texto no se entiende muy bien, y que la canción está mal cantada, o en otro idioma distinto. Espero que los expertos de por aquí puedan ayudarme jeje :)

Os dejo con la letra y la canción, a ver si podeis traducirla. Gracias de nuevo!

http://www.youtube.com/watch?v=Vk785hGge3w

http://i40.tinypic.com/2gtbtoy.jpg

Maryam
17/05/2010, 04:52
Hola y bienvend@ al foro.

Esto no es árabe. Yo soy árabe y no entendí nada de la canción. También la letra escrita no es árabe. Sí, los carácteres son árabes pero escritos en manera diferente y también las palabras no son árabes.

De la escritura, me parece Ordu o Persiano... algo como eso.

Salám. :)

fernesku
31/05/2010, 20:55
¿Podría alguien al menos escribir lo que aparece escrito en la imagen? Es decir, transcribir a texto la imágen, para tener el texto con los caracteres árabes y poder investigar más.
Muchas gracias de antemano!

http://i40.tinypic.com/2gtbtoy.jpg

Eusko_marroqui
07/06/2010, 12:22
Eso no es arabe,me da a mi que es perso o sea el idioma de Iran.