PDA

Ver la Versión Completa : ayuda con la traduccion por favor



yessi
11/05/2010, 23:49
podeis decirme si la traduccion al arabe de la frase " la suerte está escrita" es correcta y esta bien estructurada?
gracias
هو مكتوب مصير

moin
12/05/2010, 20:58
No, no está correcta.
Yo propongo الحظ / النصيب مكتوب
Pero, siempre será una traducción literal y el ideal es una traducción libre.

yessi
12/05/2010, 22:30
muchas gracias por la ayuda.