PDA

Ver la Versión Completa : matrimonio marroquí



Encarni
18/03/2010, 12:15
Hola a todos,

Alguien podría explicarme que significa مذكرة الحفظ . ¿Es como un libro de registro o está relacionado?

Muchas gracias ;)

mariam36
18/03/2010, 17:10
Te lo he estado buscando en el diccionario y sí, por ahí van los tiros. Una mudakira (siento no tener el teclado árabe, pero es la primera palabra que has escrito) es una nota, apunte, membrete, agenda, diario, memorándum, auto...
La segunda hift viene traducido como memoria, archivo, custodia...
Pues sí, imagino que debe ser un libro de registro como bien has dicho. Si encuentras la traducción exacta házmelo saber. Saludos.