PDA

Ver la Versión Completa : ayuda con traducción



africana
16/03/2010, 14:27
Hola a todos:

Soy nueva en este foro y quiero pediros ayuda con una traducción que estoy haciendo del árabe al español. No estoy segura de la traducción, sobre todo de la segunda parte, lo de la clasificación.



من حيث العدد، يبلغ مجموع اتفاقيات التجارة الدولية 28 اتفاقا، و يمكن في الحقيقة احصاء 35 اتفاقية و تفاهما و وثيقة، و من حيث تقسيمها، فانها تقسم من زاوية الالتزام بها الى قسمين فقط

"En lo que respecta al número, el conjunto de convenios comerciales internacionales suma un total de 28, si bien, en realidad, la totalidad de convenios, acuerdos y pactos suma 35. En lo que se refiere a su clasificación, desde el punto de vista de las obligaciones que suscriben, se pueden dividir en dos grupos.

Muchas gracias a todos por la ayuda :)

ya-sin
16/03/2010, 15:13
salam.
parece bien, pero literalmente, : (..se divide en solamente dos clases)
o (..en dos clases nada mas)

africana
16/03/2010, 15:31
muchas gracias!