PDA

Ver la Versión Completa : Necesito encontrar un término en árabe



panocho
17/11/2009, 14:45
Hola a todos.

Necesito ayuda en torno a un término del que dicen que es arabísmo, pero no encuentro nada al respecto.

Es la palabra `panocho´, que en la región de Murcia denominaba al huertano, a la persona cuyo modo de vida y costumbres estaban 100& ligados a la huerta. La palabra `panocho´ define también al dialecto murciano dado en la huerta de Murcia, esto es, al habla de huertanos.

Se dice que `panocho´ procedería del árabe `banuch´, que significa `arraigado´, `autóctono´ (es decir `el de aquí´, el de la tierra)

¿Álguien puede orientarme o aportar alguna información al respecto?

Espero vuestra atención.

Un saludo: panochico

panocho
28/11/2009, 20:38
Por cierto, ¿No significaba "banu" en árabe algo así como "hijo"?

xisca
29/11/2009, 00:55
Por cierto, ¿No significaba "banu" en árabe algo así como "hijo"?

Bannu, puede significar tambien "construido"........en cuanto a la terminacion "uch" puede ser un toponimo mozarabe del sufijo romanico "ucem".

Por lo demas no tengo ni idea. Un saludo.