PDA

Ver la Versión Completa : Una frase....



Haizum
20/04/2009, 22:44
Salam alekoum

quisiera saber si los hermanos o hermanas presentes podrian ayudarme a traducir esta frase que lei hace mucho y siempre tube curiosidad por saber que significaba.... mi nivel de arabe esta aun muy lejos para hacerlo solo....

Gracias y barakalaufit!

يارتني عِشت لك زَمانَك حَياتي لَو مِش لِك لمين

boumediene
21/04/2009, 13:14
La traduccion de esta frase es la eguiente:
es como se repiente que no ha aprovechado vivir el moment en su tiempo (se refiere al pasado), y dice tambien si no vivo para ti ( se refiere a una mujer pareja, madre, o su pueblo) parquien voy a vivir ?
salam

Haizum
21/04/2009, 18:48
Gracias,

Haizum
23/04/2009, 23:49
aunque hay algo que no entiendo....

Si se arrepiente de no haber vivido el momento en su tiempo....por qué después dice que vive para otra persona? quiere decir que se sigue arrepintiendo? .....:)