PDA

Ver la Versión Completa : ayuda nombre



luis-sesmasesma-728
09/03/2014, 23:47
buenas quisiera tatuarme el nombre de mi madre en arabe y e preguntado como es su nombre en arabe y me lo han traducido de diferentes formas y no se cual es la adecuada, si me podeis ayudar os lo agredeceria:

mi madre se llama :

Villar


y me lo han traducido de estas formas pero no se cual es la correcta :

بيار

فيار

فيللار

borja
10/03/2014, 22:05
Buenas noches,

Todo depende de como lo pronuncies, las tres son adaptaciones fonéticas: Biyaar (1), Fiyaar (2), Fil·laar (3).

Todavía ando a gatas con el árabe, y puede que me equivoque. Yo cogería la primera si suena como en español, la segunda si la "v" es como en inglés, y el tercero me recuerda más a cómo sonaría en catalán (por oído, no porque conozca el idioma catalán).

Espero haberte ayudado, por cierto las transcripciones que te puse suenan tal cual las lees.

Salah Aboshanab
27/10/2015, 04:34
Hola Luis,
En el Islam el tatuaje es Harám, y el practicante muselman nunca lo hará.
y como nos Profeta Mohammad dijó: ( La religión es consejo) , por eso te consejo que no te lo harias porfavor.
Saludos