PDA

Ver la Versión Completa : Necesito que alguien me traduzca este mensaje al arabe me urge



saray-corporales-253
25/11/2013, 13:37
hola soy la pareja de zouhair el esta bien espero poder conoceros pronto,cuido de el todo lo que puedo e intentamos que pueda ir a veros pero no es facil,le quiero y es lo mejor que me a pasado espero poder algun dia ir con el a conoceros un abrazo para todos.


me urge lo e echo por varios traducctores pero todos erroneos y al comprobar pone cosas que io no e escrito espero algien me ayude es muy importante,gracias.:D

younes
28/11/2013, 00:01
Hola Saray, aqui tienes la traduccion, solo una cosa: traduje el termino pareja por esposa al no saber que tipo de relacion os une, o sea si eres su novia, prometida o estais casados...En fin, espero que te sea de utilidad. Saludos
أهلا، أنا زوجة زهير، إنه في حالة جيدة. أتمنى أن أتعرف عليكم في القريب العاجل، أنا أرعاه بقدر الإمكان ونحاول أن يأتي لرؤيتكم لكن ذلك ليس بالأمر السهل. أنا أحبه وهو أجمل شيء في حياتي. أتمنى أن أذهب معه في يوم من الأيام للتعرف عليكم. سلامي الحار للجميع