PDA

Ver la Versión Completa : Ayuda con traducción



cristina-cristina-150
11/06/2013, 15:05
Hola!
Quería ayuda con una traducción,
quiero traducir al árabe unas iniciales de un nombre que serían "MJ"
Tengo dos opciones y no sé cual es la correcta:

Esta que por lo que he investigado así se pone la M cuando va al principio de una palabra:
مخ

Y esta otra que serían cuando van por separado:
م خ

No sé si se podría traducir de las dos maneras,
alguien que pueda ayudarme? :)
GRACIAS!:)

younes
13/06/2013, 14:11
yo opto por la segunda forma o sea las letras por separado dado que al juntar éstas se puede leer "cerebro" que es مخ en arabe. De todos modos, opino que seria mejor escribir el nombre completo porque en arabe no es frecuente el uso de siglas.
Atentamente

cristina-cristina-150
13/06/2013, 19:13
Muchísimas gracias younes!