PDA

Ver la Versión Completa : Necesito ayuda con la traducción de un pequeño texto



luis-gil-496
05/12/2012, 09:25
1268

Me gustaría saber que pone en este texto :) Gracias!

adiiil-sami-834
25/12/2012, 10:57
salam
es muy dificil no tiene significado , parace que lo ha escrito alguien que no sabe el arabe o un niño pequeño
el la derecha parce que querian escribir lo que significa en español madre pero le fala una letra y la otra palabra
no tiene significado .
salam

Salah Aboshanab
01/01/2013, 14:35
Hola, Luis- gil

[SIZE=5]La farase que tu has registrado arriba, me parece como estudí arqueología antigua sé que tal frase es posible cogida de un escrito arabe antigo, y esta muy clara y tiene significado claro que es: (Nadie tendrá eternidad) y me parece que la persona que escribió ese frase se lo escribió durante una epoca de tristeza. o mejor dicho en la última época de los muselmanes en españa, y pienso tambien que esta escrita en lenguaje Arabe antiguo de marueco o del norte de Africa, así se escribe en Arabe: ( لا و لا أبديـــة )y pienso que la persona que la escribió, sentia mucha dolor y tristeza en aquel entonces. Es posible que la escribió durante la época de la reconquista.