PDA

Ver la Versión Completa : Libros por traducir



OmarStarsMelter
03/10/2012, 17:17
:confused:
Hola y salam 3alaikom a todos los presentes y ausentes,
Que tal?!

Tengo a un compañero que desde el historico Egipto nos pregunta a todos nosotros, qué libros o que temas os gustaría leer en español? Si teneis en la cabeza algun libro que escrito en árabe os interesa, os suena etc....y no encontrais traducciones, pues mi amigo se puede encargar gratuitamente. En realidad no está él sólo sino que son un equipo de filólogos y traductores profesionales, que se ofrecen para traducir.
El objetivo es traducir aquellos libros o textos árabes que por su interés, su valor, su fama etc, sean de interés de los lectores de habla española.

Saludos y salamat
´´no pasemos paginas a la ligera´´

:)

maite
03/10/2012, 17:47
Qué buena idea. Seguro que hay muchos textos interesantes que no están traducidos.

bintu-islam-716
05/10/2012, 06:17
alayka salam wa rahmatulah wa barakatuhu

pues un libro que seria muy util en español es este: "risala latifa jami'a fi usul fiqh al muhima" del sheikh abdurrahman ibn nasir asa'idi

OmarStarsMelter
06/10/2012, 00:38
Trato hecho.
Yo se lo comunico al amiguete, y a ver que nos dice. :)
Gracias a todos por leer el post, y mas gracias a quien lo habeis comentado!!

Si alguien tiene cualquier libro en la cabeza, que me lo diga sin compromiso, aprovechemos señorías!

Salam a todos los lectores ´´que leemos el libro del que va montado al lado en el metro´´
jejeje
(ya sé que esta maaal) :):)

maite
06/10/2012, 08:15
Espero no abusar pero yo estoy preparando una lista

OmarStarsMelter
07/10/2012, 16:22
Espero no abusar pero yo estoy preparando una lista
Jajajaja grande!!!
Dame la lista cuando la tengas, y se la paso sin problemas.
En realidad él me pidió desde hace mucho tiempo conocer qué libros estaban todavía por traducir al español, y yo sinceramente hasta que saqué tiempo y os puse el comunicado pues tardé mas de la cuenta, asi que tenemos tiempo de sobra.

Salam lector

OmarStarsMelter
13/10/2012, 15:30
alayka salam wa rahmatulah wa barakatuhu

pues un libro que seria muy util en español es este: "risala latifa jami'a fi usul fiqh al muhima" del sheikh abdurrahman ibn nasir asa'idi

Salam a todos,
Siguiendo la peticion de traducir el libro citado, mi amigo ya tiene localizado el libro y están pendientes del permiso de los hijos del autor para realizar la traduccion.
Así que espero y confio que pronto tengamos el libro traducido.
Señalar que el libro son 9 paginas nadas mas, segun me dicen.

Venga un salam por el momento.

bintu-islam-716
13/10/2012, 19:58
asalamu alaykum wa rahmatulah wa barakatuhu,

baraka allahu fikum a todos los que hagais posible esta traduccion.

insha allah kher.

ya-sin
16/10/2012, 11:52
salam.
hay libros de muhammad al ghazali que son tesoros, y todos en realidad lo son:
-fundamentos del imàn entre la razon y la revelacion (ركائز الايمان بين العقل و القلب)
-libro revolucion: la sunna del profeta entre los del fiqh y los del hadiz. (السنة النبوية بين أهل الفقه و اهل الحديث)

salam

arconte
17/10/2012, 09:42
salam.
hay libros de muhammad al ghazali que son tesoros, y todos en realidad lo son:
-fundamentos del imàn entre la razon y la revelacion (ركائز الايمان بين العقل و القلب)
-libro revolucion: la sunna del profeta entre los del fiqh y los del hadiz. (السنة النبوية بين أهل الفقه و اهل الحديث)

salam

Imam al-Ghazali y tambien siempre he querido leer todos los escritos de Ibn al Qayyim r.a, pero apenas se encuentra en castellano...:(:( para mi dos grandes y bendecidos por Allah swt.

Assalam wa rahmatullah.

arconte
17/10/2012, 09:47
Y desde aquí pido que porfavor que si se traducen hadices del profeta s.a.w.s que están verificados y clasificados como Sahih.. pues que sean muy muy meticulosos con las traducciones, queremos buenas traducciones, sanas traducciones.. benditas traducciones :).

InshaALlah...

Assalam wa rahmatullah.

OmarStarsMelter
23/10/2012, 18:59
salam.
hay libros de muhammad al ghazali que son tesoros, y todos en realidad lo son:
-fundamentos del imàn entre la razon y la revelacion (ركائز الايمان بين العقل و القلب)
-libro revolucion: la sunna del profeta entre los del fiqh y los del hadiz. (السنة النبوية بين أهل الفقه و اهل الحديث)

salam

Salam 3alaikom,

Tomo noto, y se lo comento a mi amigo a ver qué puede hacer.

Cualquier novedad os iré informando.

Venga salam a todos.

Nota: El libro que estaba pendiente de los derechos de autor ("risala latifa jami'a fi usul fiqh al muhima" del sheikh abdurrahman ibn nasir asa'idi) ha recibido ya el visto bueno de la familia del autor para que sea traducido. El 1/11/2012 comienza su traduccion e imagino que en 1 mes se aprobará. Bueno si tengo alguno ´´exclusiva´´ la dejo por aqui :) :)

OmarStarsMelter
23/10/2012, 19:09
Imam al-Ghazali y tambien siempre he querido leer todos los escritos de Ibn al Qayyim r.a, pero apenas se encuentra en castellano...:(:( para mi dos grandes y bendecidos por Allah swt.

Assalam wa rahmatullah.

Salam

Tomo nota tambien de estos autores formidables, y me sorprende que no tengamos buenas traducciones al español de sus obras.
Informaré al equipo de traductores que se encuentra en El Cairo a ver qué me comentan.

Respecto a los ´´ahadiz´´ y todos aquellos textos sujetos a una interpretacion ´´superior a la normal´´ no creo que los vayan a trabajar, y si los tratan será para traducir aquellos ahadiz que sean de traduccion inmediata (sin giro, unicas versiones, etc).
Nadie quiere una traduccion a medias, y esos textos implican referencias, consultas, contrastados, y mucho más tareas que unos traductores no deben tocar si no hay un especialista en esa materia.

Informaré de novedades,

Salam

OmarStarsMelter
24/10/2012, 13:10
Salam gente,

Siguiendo con el hilo de informacion sobre los libros que no tienen una traduccion del árabe al español;

El amigo del que os hablaba me ha confirmado que además de las traducciones ´´standard´´, comerciales etc, también han realizado traducciones de textos de sunna y shari´a. Es decir, disponen de personal humano especializado en la interpretacion y correcta traduccion de dichos textos.
Siguen 4 etapas: traducción-revisión-edición-edición de la shari´ah.
Algunos trabajan para el Centro Fajr, traduciendo publicaciones de otras paginas web (artículos, fatwas...).

Si alguien quiere revisar algo, os facilito los links siguientes:

Web del Grupo de traduccion: http://www.alandalusgroup.org/spanish/contact.htm
Grupo en Facebook: http://www.facebook.com/pages/Al-Andalus-Group-for-translation/211995302168541
Web del Dr. Ragheb (responsable de supervisar la materia traducida): http://islamstory.com/es


Salamat Salamat

bintu-islam-716
17/11/2012, 13:58
Asalamu alaykum wa rahmatulah wa barakatuhu,

Por si sigue en pie la propuesta de traduccion aqui hay una joya que recoge los consejos para memorizarnos los mutun 3ilmia de forma facil insha allah.

http://www.pdfupload.net/p.php?file=metodo facil de memorizar mutun.pdf

Si se ofrece alguien del foro para hacerlo ya que es un libro corto bienvenida sea su colaboracion y que allah le de lo mejor fi dunia wal akhira.

Asalamu alaykum.