PDA

Ver la Versión Completa : Ayuda traducción palabra



santiago-gassetpeinad-471
07/09/2012, 13:00
Hola:

En Valencia me he encontrado con el topónimo "Beniataf", que era una alquería cerca de Valencia y en un pueblo del interior. Tanto 'Ataf عطاف, como 'Aatif, عاطف son nombres, o apellidos que se pueden encontrar hoy en día en el mundo árabe.

¿Qué significan? En el diccionario corrientes no he encontrado una respuesta satisfactoria.

Un saludo, y gracias. شكرا

brahim-aitalla-838
24/09/2012, 13:14
Salamo Aleikum

La palabra Atif عاطف se usa como sustantivo para referirse a carcaterísticas y vertudes humanas como pj, La bondad, compasión o piedad.


Salu2

santiago-gassetpeinad-471
17/10/2012, 20:12
Gracias Brahim.

Salah Aboshanab
01/01/2013, 06:02
ُEl segnificado de la balabra Arabe Ataf :
En primero la balabra (Beni) segnifica ( Hijos), entonces el nombre de Beni ataf, segnifica ( los hijos de ataf), y ataf es un nombre arabe, voy a explicar su segnificado como lo siguiente:
El nombre ataf viene del verbo arabe ( Atfa) que segnifica ( cruvar) o ( doblar) o ( trocar). y el nombre (ataf ) es adjetivo drivado de ese verbo (Atfa) segnifica la persona que hace la acción de los tres verbos anteriormente mencionados. más segnifica la persona que hace trocar algo, o cruvar algo o doblar algo, o doblar una cosa cualquiera. Por ejemplo la esquina de la calle sellama (atfa) porque esta cruvada, y cuando decimos que el padre cruva a su hijo, queremos decir que el padre esta acercando más a su hijo hacia el. o se pueda decir que el padre esta poniendo a su hijo bajo de su ala( brazo)y sellama en ese caso ( Atif) ese padre da señal de que el esta ofreciendo más cariño a su hijo, por eso lo llaman (Atif), Tambien cuando una persona coje otra por brazos sellama entonces (Atif) porque cada brazo se forma cruva redonda alrededor del cuerpo de la otra persona.
y gracias por conseguirlo.

santiago-gassetpeinad-471
26/03/2014, 20:01
Gracias Salah! شكرا

Salah Aboshanab
05/03/2016, 20:21
Afwan Santiago
شكــــرا يا سانتياجـــو تحياتـــــــــى