PDA

Ver la Versión Completa : Traducción del marroquí



carolina-sh-624
23/06/2012, 12:35
alguien me puede ayudar con esto?
"cheb hassan khasara ghorami fiha"
Shukran!!

noemy
23/06/2012, 19:37
Hola es una cancion y dice algo asi como ella no merece mi amor, de un tal Hassan....a ver si alguien lo sabe mejor.....

younes
24/06/2012, 13:47
Hola,
Cheb Hassan es el nombre del cantante.
Como dijo noemy, "Khsara ghorami fiha" significa que ella no merece mi amor o lastima mi amor por ella.

Atentamente

carolina-sh-624
24/06/2012, 19:03
Gracias Younes!! :o

cristina-mongepolonio-224
08/07/2012, 21:47
Hola buenas tardes soy nueva y no se como va esta página. Necesito ayuda para traducir una conversación que me ha enviado un amigo marroquí pero no lo entiendo y necesitaba que si alguien me puede dar la traducción para saber lo que me quiere decir, lo agradeceria mucho. La conversación es:
-salam farah wakha ach kat3awdi.thalay frasak....labas a khadija ki b9iti mn hadik ti7a mzyan thalaw fba3diyatkoy ra lkhawa 7adha danya.
-la akhoya ana machi smite khadija ana smite nawal
ana 3raft farah f facebook mais khadija matan3rafhach
ana nawal bent meknes 3ayech f sale
-nti khdija ga3 matkadbi ila makontich khadija ana nkhalas l7a9
-ewa ratkhlas lha9
ana smite nawal machi khadija
rak ralet
-smah liya akhoya ila sada3tek mais ana matan3raf hta chi wehda smiteha khadija ana smite nawal momkin nt3araf 3lik ila kan momkin khali mesag hik chaft bli nta tatskoun f sale bhali
-ok nb9aw 3la tesal magoltech liya achno ismak
-zin labas 3lik
-3lah tathiyad invitacion dyali ma3jabtekch ana
-3la slamtek
Agradeceria mucho si alguien me dijera la traducción de esto muchas gracias