PDA

Ver la Versión Completa : traducción al castellano.



carolina-sh-624
10/06/2012, 03:08
Salaam
Estoy comenzando a estudiar árabe y querría saber que significa esto.
"ma7na tansi ma7na nakwi galbi mankhlihch mahwal 3ait nashab fout 10 walah mali9 ki hobi lawa"
Gracias de antemano x vuestra ayuda!

abdulah Esam
10/06/2012, 04:11
Wa alaykum salam wa rahmatu allah wa barkatuh!!!
Primero te digo que eso no es arabe clasico sino un dialecto de algun pais arabe y creo q es dialecto marroqui no estoy seguro y creo que esta escrito pero lo que entendi te lo digo : pese que olvides pese a que queme mi corazon , no lo dejare asustdo estoy me relacione con ms de 10 pero no encontre como el primer amor ...

younes
10/06/2012, 13:32
buena traduccion abdulah, puede ser tmb dialecto argelino. Salam

carolina-sh-624
11/06/2012, 00:22
Muchas gracias amigos, por la respuesta y la rapidez! :)

rodrigo-martincristo-386
21/06/2012, 02:01
Muy buenas, estoy buscando ayuda para una traducción al árabe.

Me gustaria saber cual es la traducción de la frase : Ten valor de servirte de tu propio entendimiento.

Tengo la siguiente traducción y me gustaria que alguien me confirmara si es la correcta: فَلتكُن لكَ الشّجاعةُ، لِكي تَخدِمَ نفسكَ بفهمِكَ