« yanah » traducido y entendido como « ala » , y asi se imaginan a angeles con alas y plumas, mientras el termino « yanah » revela un significado amplio en el coran .
si « yanah » fuera la « ala » para volar , los primeros voladores serian ;mohammed y musa (moises) sws:
(Y baja tus alas yanah en favor de los creyentes que te siguen.)26 :215
(..Y baja tus alas yanah (con ternura) hacia los creyentes.)15 :88
Es inclinarse con afinidad hacia una parte

Musa : (Ponte la mano bajo tu ala yanah y saldrá blanca, sin que sea debido a ningún mal. Será otro signo.)20 :22 aqui tambien :una parte

Aqui viene la forma conjugada (verbo) que amplia mas el significado :yanaha ;traducida aqui como : inclinarse por la paz :
(Preparad contra ellos todas las fuerzas y guarniciones de caballos que podáis…....Pero si se inclinan por la paz(yanahu), inclínate tú también(iynah) y confíate a Allah. Él es Quien oye y Quien sabe.)8 :61

A veces viene como organo que cumple alguna funcion especifica ‘’volar’’,por esto se especifica su funcion en la aleya : (No hay criatura de la tierra ni ave que con sus alas vuele que no forme comunidades parecidas a las vuestras…)6 :38



aqui , su significado mas amplio : parte especifica de un conjunto general :

(Baja sobre ellos "el ala" yanah de la humildad que viene de la misericordia y di…)17 :24

En arabe se dice por ejemplo ; en un hospital la ‘’ala’’ de la especialidad tal , y otra ‘’ala’’ de otra especialidad .
Tambien en una organizacion ,se habla de yanah o ‘’ala’’ politica y ‘’ala’’ operacional.


Teniendo todo en cuenta se entiende el significado de :

(Las alabanzas a Allah que dio comienzo a los cielos y a la tierra e hizo que hubiera ángeles mensajeros, con alas dobles, triples y cuádruple. Él añade a la creación lo que quiere, es cierto que tiene poder sobre todas las cosas.)35 :1

Las ‘’alas’’ aqui son :funciones especificas relacionadas con algo general que es :el mensaje (…angeles mensajeros…alas ..)

Estas fuciones son dos , tres, cuatro….o mas... segun el angel (..Él añade a la creación lo que quiere..)


El profeta sws reconocio al angel yibril (gabriel) con 600 ‘’alas’’ (bujari,muslim)

salam.